舉個列子：好比César，正在的同一翻譯成爲凱撒，這種同一就是翻譯學的此中一個特點，能夠使得大師能夠第一時間想到關于他的一切所知內容。而正在港台地域對César的稱號是一通胡亂的，沒有同一的翻譯，有稱西澤的，有稱席撒的，弄得讀者分不清到底是正在講誰。基于此，若是是一些未經嚴謹的翻譯的做品再翻譯成其他文字，生怕形成的誤會會愈加深刻，讓人不知所雲。

正在，翻譯是一門嚴謹的科學，我們正在學校的時候，會相關的一些理論，這些理論中的各類外文言語都有相對應的固定翻譯方式，翻譯人員不成。如許同一的翻譯，就能夠便利人們識讀，不會有譯來譯去紊亂的麻煩。

我們再深想一下，若是米雪倒黴再由英文翻譯回，這個XueMi沒准就變成了：薛咪。誰還能想到這就是本來的Michelle一詞？所以如許絡繹不停的誤會，就會導致更多的誤會，也許還會形成難以解救的後果。台東民宿牧光角落

我們曉得翻譯也是一門言語學，若何做好翻譯，有良多需要研究的處所。對于統一個單詞，可能分歧的地域，會有很大的差別。正在，由于各類汗青緣由，使得取的翻譯也存正在著一些分歧。這些分歧，有時候會無形成一些麻煩和誤會，專業翻譯公司唐能帶你來看一看這翻譯的分歧。

又好比翻譯的米歇爾，和翻譯體例正在港台地域被翻譯成蜜雪兒、米雪。對于接觸翻譯多的人、資深懂行的翻譯人員可以大概大白，可是一些非專業人士正在需要援用正在做品中的時候，那就抓狂了，就不曉得這個米雪是姓米的人仍是外國人？若是再由中文經通用拼音或韋氏拼音譯成英文，Michelle---米雪---XueMi，如許的誤會就愈加深遠了。

翻譯核心唐能認爲：這麽的亂翻一氣，是不成系統的，也是極不擔任的。我們正在翻譯中，必然要同一某些翻譯的公家認識，有分歧翻譯力圖翻譯的通俗化、普通化。如許才能是好的翻譯，避免後續的不需要的誤會的發生。